Michael Learns to Rock (MLTR)là một trong những nhóm nhạc pop-rock thành công và bền bỉ nhất châu Âu, đặc biệt sở hữu lượng fan khổng lồ tại thị trường châu Á. MLTR là một trong những nhóm nhạc quốc tế phương Tây đầu tiên đặt chân đến Việt Nam biểu diễn. Chuyến lưu diễn đầu tiên của họ tại TP.HCM và Hà Nội vào năm 1997 đã tạo nên hiện tượng cháy vé lịch sử.Trong khi nhiều nhóm nhạc phương Tây khó tiếp cận thị trường phương Đông, MLTR lại tạo nên một hiện tượng kỳ lạ. Ca từ tiếng Anh đơn giản, mượt mà cùng giai điệu giàu cảm xúc giúp họ tiêu thụ hàng triệu bản đĩa tại các quốc gia châu Á.Nhạc của nhóm nổi tiếng với giai điệu mộc mạc, lời ca lãng mạn và phong cách Soft Rock/Pop Ballad dễ đi vào lòng người.

1988 khi tham gia một cuộc thi tài năng âm nhạc địa phương ở Đan Mạch, họ phải điền tên nhóm vào bản đăng ký. Lúc đó, Michael Jackson ("Ông hoàng nhạc Pop") đang ở đỉnh cao sự nghiệp toàn cầu. Tay trống Kåre Wanscher và ca sĩ Jascha Richter đã nghĩ ra cái tên này hoàn toàn như một lời nói đùa ngẫu hứng: "Nếu Michael Jackson muốn chơi nhạc Rock thì sao? Hẳn là anh ấy phải học rồi!".

Họ tính dùng tạm tên đó cho cuộc thi rồi đổi sau. Nhưng không ngờ nhóm đoạt giải Nhất, tên tuổi bắt đầu xuất hiện trên báo chí Đan Mạch nên họ đành giữ nguyên. Sau này, chính các thành viên cũng thừa nhận cái tên nghe khá "kỳ cục", nhưng nó lại giúp khán giả ghi nhớ họ rất nhanh.

Vào giữa thập niên 1990, MLTR không thực sự là một "ngôi sao siêu hạng" ở quê nhà Đan Mạch hay các thị trường US-UK. Nhưng tại Châu Á, họ lại tạo nên cơn sốt khủng khiếp.

Khi nhóm lần đầu tiên đáp máy bay xuống Jakarta (Indonesia) và Bangkok (Thái Lan) trong chuyến lưu diễn châu Á đầu tiên, họ chuẩn bị tâm lý chỉ trình diễn ở các câu lạc bộ nhỏ. Nhưng khi bước ra khỏi cửa sân bay, họ sốc nặng khi thấy hàng nghìn người hâm mộ vây kín, gào thán tên từng thành viên cùng lực lượng an ninh hộ tống như dành cho các nguyên thủ quốc gia. Bản thân các thành viên lúc đó còn hỏi nhau: "Rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?".

Ở các nước như Việt Nam, Thái Lan, Indonesia hay Trung Quốc vào thập niên 90 và 2000, nhạc của MLTR có một "sứ mệnh" rất đặc biệt: trở thành bài hát luyện nghe tiếng Anh của nhiều thế hệ.

Nhờ ca từ của Jascha Richter viết rất rõ ràng, từ vựng vừa phải, phát âm chuẩn xác, không dùng quá nhiều từ lóng phức tạp kết hợp với giai điệu bắt tai, nhạc MLTR được hàng loạt giáo viên tiếng Anh đưa vào giảng dạy.

Album đầu tay 1991 , nhóm phát hành album mang tên chính mình Michael Learns to Rock. Đĩa đơn "The Actor" nhanh chóng leo lên vị trí số 1 tại các bảng xếp hạng Đan Mạch, Na Uy, Thụy Điển, Indonesia, Malaysia, Singapore và Philippines.

Album Colours (1993) đưa tên tuổi nhóm ra toàn cầu với các bản hit bất hủ như "Sleeping Child", "25 Minutes", "Complicated Heart" ...
Album Played on Pepper (1995) tiếp tục lập kỷ lục doanh số bán ra với hai bản siêu hit "That's Why (You Go Away)" và "Someday".

"Complicated Heart" là một trong những bản Pop Ballad/Soft Rock nổi tiếng và trữ tình nhất của Michael Learns to Rock, nằm trong album Colours .Bài hát được viết bởi giọng ca chính Jascha Richter. Đúng như tiêu đề, bài hát diễn tả sự giằng xé, bối rối và tổn thương trong tâm hồn của một người đang yêu, là lời thổ lộ chân thành của một chàng trai khi nhận ra tình cảm của mình bị trao sai chỗ hoặc mối quan hệ đang rơi vào bế tắc, đầy những mâu thuẫn khó giải thích.Không quá dồn dập hay phô trương kỹ thuật, bài hát sử dụng tiếng acoustic guitar nhẹ nhàng kết hợp với tiếng đệm piano mượt mà, tạo không gian âm nhạc lắng đọng. Giọng hát mỏng, ấm và đầy truyền cảm của Jascha thể hiện trọn vẹn sự tổn thương và trăn trở trong từng câu hát.Bài hát góp phần quan trọng giúp album Colours bán được hơn 1,2 triệu bản tại Châu Á và khẳng định vị thế thương hiệu Pop Ballad lãng mạn của nhóm.

Mời bạn nghe bản chuyển ngữ bài này thành Nếu Như Em Ra Đi bởi dIỆP cHÍ hUY bằng cách clik vô đây.